Turku Priden takana / Bakom Åbo Pride / Behind Turku Pride

( se nedanför svenska översättning) (Scroll down for English)

TURKU PRIDEN TAKANA

Turku Priden järjestää aktiivisten kansalaisten yhteenliittymä. Duunarien joukko on laaja, ja siihen kuuluu mm. järjestötoimijoita, vanhempia, poliitikkoja, turkulaisia, stadilaisia, uussuomalaisia, opiskelijoita, työttömiä, sairaslomalaisia, taiteilijoita, homoja, heteroja, cis-sukupuolisia, muunsukupuolisia, transihmisiä…

Pride on sekä yhteiskunnallinen että hyvin henkilökohtainen projekti. Yksi haluaa lapsilleen paremman maailman, toinen tykkää Priden värikkyydestä, kolmas työstää elämäänsä, ajatuksiaan ja tunteitaan työn kautta. Pride tarkoittaa joka toimijalle omanlaisiaan asioita, ja näin on hyvä.

Turku Pride on avoin projekti. Tämä tarkoittaa, että kaikki ideat otetaan vastaan ja jokaiselle koetetaan löytää oma paikkansa Pridella. Tapahtuma on aina tekijöidensä näköinen. Me – järjestäjät, kummit, symppaajat, marssijat – olemme Turku Pride. Tervetuloa mukaan!

BAKOM ÅBO PRIDE

En sammanslutning av aktiva medborgare står bakom Åbo Pride. Arrangörerna utgör en varierande grupp, och dit hör bl a föreningsaktiva, äldre, politiker, aboenser, helsingforsare, nyfinländare, studerande, arbetslösa, sjukremitterade, konstnärer, homosexuella, heterosexuella, cisgenders, transgenders, transpersoner…

Pride är ett projekt för både samhället och individen. Den ena önskar en bättre värld för sina barn, den andra gillar Prides färgprakt, den tredje bearbetar sitt liv, sina tankar och sina känslor. Pride innebär något personligt för varje deltagare, och det är bra.

Åbo Pride är ett öppet projekt. Detta betyder att alla idéer tas emot och att vi försöker hitta en plats för var och en som vill delta i Pride. Ett evenemang är alltid summan av sina deltagare. Vi – arrangörer, faddrar, sympatisörer, paraddeltagare – vi är Åbo Pride. Välkomna med!

BEHIND TURKU PRIDE

A group of active citizens are behind Turku Pride. These activists have versatile backgrounds: NGO activists, parents, politicians, people from Turku, people from Helsinki, naturalized Finnish citizens, foreigners with residency, students, unemployed, people on sick leave, artists, gay, straight, cisgender, non-binary/genderqueer, transgender…

Pride is both a social and a very personal project. Someone wants a better world for their children, someone else likes the colour of Pride, and someone else might work on their life, thoughts and feelings through the project. Pride carries some unique meaning for each activist, and that’s how it should be.

Turku Pride is an open project. This means that all kinds of ideas are received and everyone has a place in Pride. The event is always an image of its makers. We – the organizers, supporters, sympathizers, marchers – we are Turku Pride. Welcome on board!